Kaschubisches Weihnachtslied von Werner Bergengruen

 Wärst du, Kindchen, im Kaschubenlande,

wärst du, Kindchen, doch bei uns geboren!

Sieh, du hättest nicht auf Heu gelegen,

wärst auf Daunen weich gebettet worden.

Nimmer wärst du in den Stall gekommen,

dicht am Ofen stünde warm dein Bettchen,

der Herr Pfarrer käme selbst gelaufen,

dich und deine Mutter zu verehren.

Kindchen, wie wir dich gekleidet hätten!

Müsstest eine Schaffellmütze tragen,

blauen Mantel von kaschubischem Tuche,

pelzgefüttert und mit Bänderschleifen.

Hätten dir den eig’nen Gurt gegeben,

rote Schuhchen für die kleinen Füsse,

fest und blank mit Nägelchen beschlagen!

Kindchen, wie wir dich gekleidet hätten!

Kindchen, wie wir dich gefüttert hätten,

früh am Morgen weisses Brot mit Honig,

frische Butter, wunderweiches Schmorfleisch,

mittags Gerstengrütze, gelbe Tunke,

Gänsefleisch und Kuttelfleck mit Ingver,

fette Wurst und goldnen Eierkuchen,

Krug um Krug das starke Bier aus Putzig!

Kindchen, wie wir dich gefüttert hätten!

Und wie wir das Herz dir schenken wollten!

Sieh, wir wären alle fromm geworden,

alle Knie würden sich dir beugen,

alle Füsse Himmelswege gehen.

Niemals würde eine Scheune brennen,

sonntags nie ein trunkner Schädel bluten, -

wärst du, Kindchen, im Kaschubenlande, 

wärst du, Kindchen, doch bei uns geboren!

Die Kaschuben sind ein westslawischer Volksstamm, der in Pommern im heutigen Polen ansässig ist. Auch heute noch pflegen sie ihre eigene Sprache und Tracht.

Werner Bergengruen schrieb den Text um 1937, er war gebürtiger Kaschube und sprach auch noch die kaschubische Sprache.

Das Weihnachtslied der Kaschuben hat mir schon immer gut gefallen, ich arbeite ja auch auf dem Land und viele meiner Klienten (Patienten sagt man nicht mehr) stammen aus der ländlichen Bevölkerung. Diese Lebenseinstellung  in dem Gedicht 

„ mit Fürsorge und gutem Essen, sind die meisten Probleme zu lösen „, findet man dort immer noch. Vielleicht ist diese Auffassung ja auch gar nicht so verkehrt, wer zusammen sitzt und isst, haut sich meist nicht mehr den Schädel ein.

Rezept

Wasser, Rindertalg, Kokosöl, Schweineschmalz, Raps,

NaOH, Sonnenblumenöl, Rizinus,       ÜF 7%

Ich habe ganz bewusst einem hohen Anteil  tierischer Fette  verseift, bzw. habe soweit möglich heimische Fette benutzt. Die Kaschuben waren/sind ein ländliches Volk und  haben ihre Schweine sicher nicht nur gebraten.

Blau : Ultramarinblau + PÖ Yuletide

Rot: Amaranth, fl. Rot + PÖ Mandelbisquuit

Weiß: PÖ Ingwer Souflee

Goldmica, Hafergrütze Zucker, Pigment Rot

Diese Form habe ich gewählt, weil ich das Beschützende der Kaschuben gegenüber dem Jesuskind darstellen wollte. Blau und Rot als kaschubische Hände oder Tracht und darin gehalten das unschuldige, weiße Kind.

Dann bekam die Seife den Mantel aus kaschubischem Tuch (die hatten damals auch schon Fleece), pelzgefüttert und mit Bänderschleifen.

Andrea